11月21日は、同時通訳という機能の大規模な検証日です。社内の会議室は、朝からいつもと違う熱気に包まれていた。

2人のテスターがやってきた

今回のテストには、2人の「本気の協力者」が参加してくれた。
横浜生まれの日本人・山本さん、そして日本在住10年以上の中国人・李さん。

ふたりには、日常のさまざまな場面――コンビニ、病院、クライアント訪問――で交わされるリアルな会話を、わざと癖を残したまま演じてもらう。

AIにとっては、教科書通りよりも“実際の人間らしさ”の方がはるかに難しい。 だからこそ、今日のテストは本当に価値がある。

シーンテスト開始

コンビニの場面

短い会話の中に不確定要素がたくさん入り込む。
語尾が弱くなる、言い直す、間が空く……。
山本さんの自然な話し方につられて、A1も判断の微調整が求められる。

病院の場面

専門用語や丁寧表現が混ざり、AIが最も苦手とするゾーン。
「意味の境界」が少しでもずれると誤解につながるため、専門家も画面越しに真剣な表情でチェックしている。

ビジネス訪問の場面

丁寧語・敬語のレベルをどう整えるかが焦点。
A1が相手のトーンに合わせて表現を調整するたび、現場から小さな驚きの声があがる。

どのシーンも時間は長くない。
けれど、短い会話に詰まった“人間のクセ”がA1にとっては最も重要な試験だ。

その場で指摘、その場で整理

今回の検証で特に印象的だったのは、問題点をその場で見つけて、その場で議論し、すぐに整理するという「現場のスピード感」だ。

病院シーンでA1が少しニュアンスを誤ると、専門家の先生がすぐ反応する。

• 「この表現だと患者さんに強く聞こえるかもしれませんね」
• 「もう少し柔らかい言い方を考えた方がいいと思います」

指摘が入るたび、担当エンジニアが即座にメモを取り、問題点の理由・改善の方向性・検証条件をその場で整理する。

リアルタイムで積み上がるメモは、そのまま翌日以降の改善ミーティングに引き継がれる。
まさに“現場で気づき、現場で動き出す”スタイル。

テスターの“生活視点”が大きな武器

途中から山本さんと李さんも、ただのテスターではなく半分「開発チーム」のように議論に加わった。

• 「実際のコンビニでは、もっと早口になることが多いですよ」
• 「中国人が日本語を話すとき、このタイミングでアクセントが変わります」
• 「ここは言い切らずに、少し迷う方が自然です」

こうした生活者の視点は、専門家だけでは得られない貴重なもの。
A1の言語モデルにとっては、まさに「現実のアップデート」そのものだ。

一日の終わりに

夕方になり、最後のシーンテストを終える頃。
A1は朝よりも、明らかに「人の話し方」に寄り添えるようになっていた。

帰り際、山本さんがふと漏らした。

「今日のA1、もう通訳というより『会話の味方』って感じでしたね」

その一言に、チームの全員が静かに頷いた。

技術は冷たいコードだけで作られるものじゃない。 実際に話す人たち、現場で使う人たち、そのリアルな声が重なって初めて、ひとつの機能が完成していく。

今日の検証で見えた課題はまだまだある。
でも、確かに言えるのは――A1の同時通訳は、今日またひとつ「本物」に近づいた。